Que hacer si un ave se cae de su nido / What To Do If A Bird Falls From It's Nest
Si encuentra un ave jóven que se ha caído de su nido, lo mejor que puede hacer para ayudarla es regresara al nido, si es posible, o moverla a un lugar en el suelo, cercano del nido donde se pueda esconder (ej. grama alta) de posibles predadores. No debe tratar de darle agua o comida a un ave silvestre.
Si desea que alguien vaya a recoger el ave, debe comunicarse directamente con el Cuerpo de Vigilantes del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales de Puerto Rico, a través del 787-999-2200.
___
If a young bird or fledgling has fallen off its' nest, the best thing you can do to help the bird is carefully return it to its nest, if possible. If not, you should place the bird on the ground somewhere near its' nest where it can hide from potential predators (ex. tall grass). You should not try to give a wild bird water or food.
If you wish for the bird to be picked up by authorities, you should directly contact the Rangers at the Puerto Rico Department of Natural and Environmental Resources through 787-999-2200.
Qué hacer si un ave choca con una ventada / What To Do If A Bird Crashes Into A Window
Si un ave choca contra una ventana, y la encuentra viva, pero en estado de "shock", la puede recoger con una paño o toalla liviana y colocar en una caja de zapatos oscura y silenciosa por dos o tres horas, para permitirle recuperar, antes de regresar el ave al lugar donde la encontró. También puede comunicarse directamente con el Cuerpo de Vigilantes del Departamento de Recursos Naturales y Ambientalesa través del 787-999-2200.
___
If a bird crashes into a window and is found alive, but in a state of shock, you can pick up the bird with a light cloth or wash towel, and place it in a dark, quiet shoebox for two to three hours, to allow it to recuperate. If the bird is responsive after this, it should be returned to where it was found.
You can also contact the Rangers at the Puerto Rico Department of Natural and Environmental Resources through 787-999-2200.
Distancia apropiada entre los humanos y las aves / Appropiate Distance Between human & Birds
Al observar aves, es sumamente importante estar consciente de la distancia entre la persona y la vida silvestre. Acercarse demasiado a las aves las puede espantar, afectar su éxito reproductivo si se encuentran anidando, además de aumentar la probabilidad de afectar la vegetación y otros recursos naturales que los rodean. Para información más detallada, puede revisar nuestras consideraciones éticas a la hora de salir a pajarear.
___
When birdwatching, it is extremely important to be mindful of your distance to birds, other wildlife and surrounding vegetation. Being too close to a bird may stress the bird, potentially impacting its reproductive success if it's nesting at the time. The probability of having a detrimental effect on the surrounding natural resources increases as we fail to consider our safety and surroundings while birding. For more information, please consult our ethical guidelines before going birding.
Ave Nacional de Puerto Rico / Puerto Rico's National Bird
Puerto Rico actualmente no cuenta con un ave nacional designada por el gobierno local. SOPI está dispuesta a apoyar la iniciativa propuesta por los estudiantes de Puerto Rico, pero no declara preferencia hacia que especie debería ser seleccionada. Apoyamos este proceso como una oportunidad para educar a los estudiantes y público en general sobre las aves de la isla.
___
Puerto Rico does not currently have an officially designated national bird. SOPI is willing to provide its support to the initiative from Puerto Rico's students. Our organization does not have a preference as to what species should be designated, but rather welcomes this opportunity to provide information and educate the general public about the birds found on the island.
Cómo convertirse en Voluntario de la SOPI / How to become a SOPI Volunteer
¡Contáctanos! Existen muchas oportunidades para realizar trabajo voluntario con la organización. Siga nuestra página de Facebook para mantenerse al día de todas las actividades recurrentes y festivales que realizamos durante el año.
___
Contact us! There are many ways to volunteer with the organization. Follow our Facebook page to stay up to date on all of our recurring activities and festivals we organize throughout the year.
SOPI y Para La Natiraleza / SOPI & Para La Naturaleza
SOPI es una organización sin fines de lucro independiente, que ha realizado acuerdos colaborativos con Para La Naturaleza para manejar el portal de eBird Puerto Rico, y participa como colaborador en varias actividades, como ferias, festivales y conteos de aves en áreas manejadas por la organización.
___
SOPI is an independent non-profit organization that has an active collaborative agreement with Para La Naturaleza in order to manage the Puerto Rico eBird portal, and is an active participant in their activities, including fairs, festivals and bird counts in natural areas managed by the organization.
Cantidad de aves en Puerto Rico / Bird Species in Puerto Rico
La Sociedad Ornitológica Puertorriqueña es una organización sin fines de lucro, y no está afiliada a ningún partido o ideal político. Nuestra organización trabaja para alcanzar políticas públicas y acciones que beneficien a las aves, conserven los recursos de los cuales dependen, y protegen los ecosistemas que ocupan.
¿Cuantas especies de aves hay en Puerto Rico?
En Puerto Rico se han reportado 370 especies de aves. 17 son endémicas, 14 son subespecies endémicas, 107 son nativas, 34 han sido introducidas, y 229 son migratorias.
Puedes buscar el listado oficial de aves avistadas en Puerto Rico haciendo click
aquí.
___
370 bird species have been reported in Puerto Rico. 17 of these are endemic, 14 constitute endemic subspecies, 107 are native, 34 are introduced or invasive, and 229 are migratory.
You can see the full list of birds reported in Puerto Rico
here.
Afiliaciones Políticas de la SOPI / SOPI's Political Affiliations
La Sociedad Ornitológica Puertorriqueña es una organización sin fines de lucro, y no está afiliada a ningún partido o ideal político. Nuestra organización trabaja para alcanzar políticas públicas y acciones que beneficien a las aves, conserven los recursos de los cuales dependen, y protegen los ecosistemas que ocupan.
___
The Puerto Rico Ornithological Society, Inc. is not affiliated to any political party or ideals. Our organization works to achieve public policies and actions that benefits birds, conserves the resources on which they depend, and the protects ecosystems they occupy.
